2022

collection Traverses

traduction de l'espagnol (Argentine) 

par Rodolphe Fillatraud

Boue à nu

Hugo Mujica

 

                             Traces,

traces qui ouvrent une voie

                   ce ne sont pas celles des mouettes

                                                                    sur le sable,

 

               ce sont les traces de qui

ne marche pas pour arriver,

                    mais marche pour se déchausser,

                                                   celle de chaque pas

                                                      donné,

                                                          celle de chaque trace

                                                                                           oubliée.

 

« La nudité poétique d’Hugo Mujica est la conséquence de méditer la soif, de renoncer au désir de tout vouloir dans l’esprit de la plénitude trompeuse et de supposer que pour trouver un sens il suffit d’accepter la blessure que nous sommes. Il s’agit de vivre avec la mélancolie de l’inouï, de comprendre l’ouverture du monde face à la fermeture des êtres humains, laisser la vie couler jusqu’à ceque l’oubli soit témoin d’une présence accomplie et que le silence devienne le bon endroit pour écouter ce qui n’est généralement pas entendu. Le poète s’approche pieds nus vers le silence, il n’est pas déposé pour lui tendre le piège de s’écouter lui-même ; il veut qu’il soit donné, entre l’ampleur de l’amour et la profondeur du chagrin, aux autres. Boue à nu obtient ce silence qui est entendu dans la vérité de chaque vie. »
 
Luis García Montero, poète espagnol et directeur de l’Institut Cervantes.
© Hugo Mujica
© Hugo Mujica

 

Hugo Mujica (Avellaneda, Argentine, 1942) est l’un des poètes les plus importants de la langue espagnole. En 1967, il voyage aux États-Unis, où il a vécu quelques années. Il a participé à l’aventure artistique de Greenwich Village à New York, où il s’initiera à la philosophie et à la peinture. Après sa rencontre avec Allen Ginsberg et le guru et yogi Swami Satchidananda, il décide
de faire voeu de silence pendant sept ans dans un monastère trappiste, près de Boston.
Sa vision du monde est un croisement entre poésie, philosophie, anthropologie et théologie.



Boue à nu, Hugo Mujica Collection Traverses

Jaquette de couverture en papier vergé avec fil de chanvre/lin brodé, dos carré-collé.

hauteur 20 cm, largeur 14,50 cm

104 pages

ISBN 979-10-96199-42-6

Jaquette de couverture en papier vergé avec fil de chanvre/lin brodé, dos carré-collé. hauteur 20 cm, largeur 14,50 cm 104 pages ISBN 979-10-96199-42-6

13,00 €

  • 0,2 kg
  • disponible
  • 7 jours de délai de livraison